اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
!گِبونگ
.گِبونگ واقعاً اسم عجيبيه
.اسم تو هم عجيبه، سو سو
هي، احتمالاً جاده ها به خاطر بارون
.خطرناک شدن
.توي راه برگشتت مراقب باش، گِبونگ
!هي
خداحافظي نمي کني؟
!گِبونگ
عجب آدميه
!گِبونگ
!ديگه واقعاً قرارداد تموم شد
گيونگ، حرفي .در مورد اتفاق ديروز و امروز نزن
بيا برگرديم به پايتخت
.ميخوام هرچه سريعتر برگردم
.ها، بايد با قايق برم
.يه چيزو فراموش کردم
گِبونگ
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 4
.قيافه تون بهتر از ديروز شده
.شرّ يه نفر از سرم کم شد
اون مردا
اون مردا نبودن؟
اون چون
.بايد فقط بريم دنبالشون
بايد بفهميم .رئيسشون کيه
چرا اينطوري رفتار مي کنن؟
کِي يواشکي اومدن اينجا؟ - .دارن از اين طرف ميان -
!ببخشيد
اون چه ش شده؟
چي داره ميگه؟
يه چيزي مشکوکه
.نميشه اينجا شمشير بکشي .زود غلافش کنن
!اون چون
اگه بازم ادامه بديم .گير ميفتيم
.اينطوري همه چي پيچيده ميشه
فرار کن
!بگيريدشون
گِبونگ
اينجا چيکار مي کني؟
اينطوري که تحت تعقيب ،سربازاي قصري
.حتماً يه جُرمي مرتکب شدي
،وقتي جُرمي مرتکب شدي
نبايد تاوانشُ بدي؟
.من هيچ جُرمي مرتکب نشدم
کجا داري ميري؟ - !هي -
!اون اينجاست
اوني که فرار کرد، کو؟
خب
گِبونگ، تو
.الان رفت از اون طرف
بريم
!لعنت به تو
،تو بهرحال ميخواستي نجاتم بدي
!ولي بازيم دادي
کي ميخواست نجاتت بده؟
اگه يه دزد توي کشتي ما گير بيفته .برامون بد ميشه
.فقط نمي خواستم قاطي ماجرا بشم
،ولي من به لطف تو در امان موندم
.بعداً برات جبران مي کنم
.لازم نکرده
.ما ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم
عجب آدميه ها
،الان يک کم سرم شلوغه
.ولي بعداً حتماً مي بينمت
!حتماً بعداً مي بينمت
!مي بينمت
!اون چون
خب چي شد؟
توي اون شلوغي، يه قايق ديگه .از گِبونگ رسيد
آدمکُشاي چيني .از اون قايق پياده شدن
.پس اونا حتماً الان خيلي گيج شدن
آدمکُشاي واقعي .وسط شلوغي اومدن
!شاهزاده
!شاهزاده - .اون کَنه دوباره اومد -
.ميرم تعقيبشون کنم - باشه -
!شاهزاده
صدا زدم جوابمُ نداديد
.حتي صبحانه هم نخورديد
.من بودم، من گوزيدم
!شما تنهايي صبحونه خورديد
با اون يارو صبحونه خورديد؟
کيو ميگي؟
.اوني که الان داشت باهاتون حرف ميزد
.مسخره بازي در نيار، ديوونه
هذيون ميگي؟
!اينُ بو کن
.مطمئنم يه نفر الان اينجا بود
يعني به خاطر گشنگي هذيون ميگم؟
!شاهزاده، من گرسنه م
!گِبونگ
آه عجبا
چرا قايق شرکت تجاري چونگهه؟
تو شرکت تجاري چونگهه رو ميشناسي؟
.طبق نقشه حرکت کنيد
.به زودي به نقره هاتون ميرسيد
[.من به خاطر نقره اينجا نيومدم]
[.اومدم تا بدهي 5 سال پيشمُ بدم]
بدهي؟
[.5سال پيش دو نفر از گوريو به گِبونگ اومدن]
[.يکيشون اون يکي رو به اسم صدا ميکرد]
[شاهزاده، شاهزاده]
چي؟
شاهزاده؟
اون گفت بهش ميگفتن "شاهزاده، شاهزاده"
،اگه يه شاهزاده تا گِبونگ تعقيبش کرده
،پس 5 سال پيش، همون روز
.يه شاهزاده توي قصر بوده
پس کسي که کيم جونگ سيکُ کُشت
.يه شاهزاده بوده
.اون گفت صورت اون شاهزاده رو ديده
مال 1800 روز يا 5 سال پيشه
همون وقتي که تازه .شرکتشون تو پايتخت افتتاح شد
،اگه چيز جالبي ديديد
،و پرسيديد از کجا خريدنش
اون وقت هميشه در جواب ميشنويد .که ميگن از شرکت تجاري چونگهه
،اونا همه چي دارن
براي همين به انبارشون .انبار جادويي ميگن
گيل بوک، تو اينهمه اطلاعاتُ از کجا آوردي؟
مگه خانواده سلطنتي چند وقت پيش مجسمه ي بودا رو نخريد؟
آره، درسته
من به حرفايي که مردم ميزدن .گوش دادم
ولي اون گفت اينجا کار ميکنه؟
آره، درسته
.پس بايد خوب نگاه کني
بله، شاهزاده
باشه
!شاهزاده
چيه؟
اونا همونا نيستن که تو بازار برده فروشا ديديم؟
اينطور نيست؟ - آره -
.حتماً اينا رو توي بازار خريده
.بهتر از اونيه که به نظر مياد
.پس حتماً اينجا کار مي کنه
.بايد همينجا منتظر بموني
.من ميرم ببينم کجاست
ببخشيد، ميشه يه سؤالي بپرسم؟
کارگري به اسم گِبونگ ميشناسيد؟
گِبونگ از گِبونگ
گِبونگ؟ - آره -
نميشناسم
گِبونگ کجاست؟
ميشه يه سؤالي ازتون بپرسم؟
کارگري به اسم گِبونگ ميشناسيد؟
.تا حالا همچين اسمي نشنيدم
نشنيدي؟
پس گائه بونگُ ميشناسي؟
گائه بونگ از گِبونگُ هم نميشناسي؟
باشه
ميشه يه سؤالي ازتون بپرسم؟
!گِبونگ
اون چطوري اومد اينجا؟
چيکار کنم؟
.حتماً اومده دنبال خانم ما
!گانگ ميونگ
!بيا اينجا
چرا همش به من دستور ميدي؟
.گانگ ميونگ، اون اينجاست
کي؟
شاهزاده اي که سعي داشت خانم ما رو بکُشه؟ - !نه، اون نه -
.شمشيرزنه که تو گِبونگ ديديم
.اون الان اينجاست
!گِبونگ، گِبونگ
گِبونگُ ميشناسي؟
از اين طرف رفت، يا از اون طرف؟
!واقعاً خودشه
الانم مث همون موقع !بي خانمانه
الان چه وقت خنديدنه؟
احمق
فکر مي کني چرا اينجا اومده؟
حتماً فهميده که .اون چقدر با ارزشه
گِبونگُ ميشناسي؟
.به نظر همچين آدمي نمياد
.اون داره مياد اين طرف
.اونا دارن با هم خاطره ميسازن
چي؟
چرا رفت؟
ما رو نميشناسه؟
حالا که دارم بهش فکر مي کنم
.اون هيچوقت درست منُ نديده
منم همينطور
من فقط يه بار توي شب .در اتاقشونُ زدم
چه بهتر
برو بندازش بيرون
.قبل از اينکه خانم ببيندش
من؟ چرا؟
مي کُشمتا؟
گِبونگُ ميشناسي؟
دنبال کي مي گردي؟
.دنبال گِبونگ
!احمق
،اگه دوباره بياي اينجا !نگهبانا رو خبر مي کنم
!برو گم شو
!داره ديوونه م مي کنه
!من مطمئنم اون اينجا کار مي کنه
چرا هيچکس نمي دونه
!ببخشيد
تو کي هستي؟ - ...تو بايد -
يه موقعيت بالايي .توي شرکت تجاري داشته باشي
دارم - .تو خيلي مقامت بالاست -
قربان، شما گِبونگُ که اينجا کار مي کنه، ميشناسيد؟
گِبونگ از گِبونگ؟
.مال اينه که اهل گِبونگه
ميشناسيدش؟
يول
يه مرد مشکوک اومده که دنبال .گِبونگ از گِبونگ ميگرده
چي؟
.اوناهاش اونجاست
.خيلي مشکوک ميزنه
.من فکر مي کنم اومده جاسوسي ما رو بکنه
.چون ما اين روزا خيلي موفق شديم
چرا بايد بياد اينجا؟
چيزي يادش اومده؟
چرا؟ ميشناسيدش؟
اونُ توي گِبونگ ديدي؟
.توي جزيره ي بيوکلان ديدمش
.اون به خاطر من اومده اينجا
پس گِبونگ تويي؟
،وقتي لباس مردونه پوشيده بودم
.گفتم اسمم گِبونگه
،اونُ بسپر به من .ديگه نميخواد به کسي چيزي بگي
نه بِک ميو .نه گانگ ميونگ
گِبونگ
تموم شد؟ - بله -
دوباره امروز براي تجارت مي ريد؟
چرا بازم لباس مردونه پوشيديد؟
براي تجارت نيست، راستش .فقط ميخوام يه چيزي رو چک کنم
!خانم
گوشواره ها
!متشکرم
ببخشيد - شما گِبونگُ ميشناسيد؟ -
!تو - .نام خانوادگي گائه، اسم کوچيک بونگ -
!نميشناسم
!گفتم نميشناسم
مگه نگفتي ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم؟
گِبونگ
.واقعاً فکر مي کردم به گِبونگ رفتي
،ميخواستم به خاطر اون موقع ازت تشکر کنم
.براي همين اينُ برات آوردم
بگيرش
فقط همين؟
قيمت نجات دادن جونت اينه؟
عجب آدميه ها
.تو گفتي تو منُ نجات ندادي
گفتي نميخواي .درگير اين موضوع بشي
تازه من خيلي سخاوتمند بودم .که اينم بهت دادم
.باشه، فکرشم نکن
بعد از نوشيدني چي شد؟
منظورت از بعدش چيه؟
...احياناً کسي يا چيزي... يادت نيومد
.من فقط اومدم اينجا باهات يه نوشيدني بخورم
پس
تنها کاري که باهام داشتي
اين بود که اينُ بدي به من؟
چيه؟
نا اميد شدي که فقط يه بطريه؟
براي من، اين .يه بطري گرون قيمته
.ديروز من هم پياله ت شدم
پس امروز تو بايد .هم پياله ي من بشي
هم پياله
گِبونگ
.اينجا کلي اتاق هست
.بيا تمام شب نوشيدني بخوريم
کلي حرف دارم .که باهات بزنم
پسش بگير
اي بابا
.نبايد دستمُ رد کني و دلمُ بشکني
بيا، بگيرش
.دليلي ندارم اينُ بگيرم
!گفتم بگيرش
!هي
!حيف شد
!براي همين گفتم نمي خورمش - !تو -
!من سعي کردم يه کار خوب بکنم
چرا اينقدر عصباني شدي که بطري رو شکستي؟
.ديگه نميخوام ببينمت
.پس ديگه اين وَرا پيدات نشه
.گيونگ، اون داره ميره
.ديگه هيچوقت نذار برگرده اينجا
گِبونگ
!گِبونگ
!هي
!من از آدمايي که ازم متنفرن، خوشم نمياد
!ديگه هيچوقت نمي بينمت
!ديگه هيچوقت اينجا نميام
!لعنت به تو
تو چته؟
!يول
ديديش؟
چي گفت؟
پول ميخواست، درسته؟
تو چه ارتباطي باهاش داري؟ - نگران نباشيد -
.انداختمش بيرون
.ديگه هيچوقت اينوَرا پيداش نميشه
اون چه شه؟
.ساخت قلعه در غرب
فکر مي کنيد ميتونم اينکارو بکنم؟
.يه امپراتور بايد کاري رو که بايد انجام بده
.راه امپراتور يعني همين
راه امپراتور
ميشه از اين راه انصراف بدم؟
امپراتور
اينا صورتهاي مالي .ساخت قلعه در غربه
.لطفاً مُهر سلطنتي رو بزنيد
!امپراتور
مالياتهايي که صرف ساخت قلعه ميشه
.باعث شده مردم آسيب ببينن
بنابراين
من ديگه از ساخت قلعه
.حمايت مالي نمي کنم
!شما قبلاً اجازه شُ داديد
به زودي وقت برداشت محصوله
!بايد به فکر مردم باشم
.بالاخره امپراتور ديوانه شد
منم همين فکرو مي کنم
چطور تونست درخواست وانگ سيک ريومُ رد کنه؟
!امپراتور
.قطع حمايت مالي کار درستيه
ميتونيم آروم آروم .ساخت و سازُ پيش ببريم
من امپراتورُ تحسين مي کنم
.که به فکر مردمشون هستن
ولي اميدوارم فراموش نکنيد
.که امپراتور قبلي چه آرزويي داشتن
امپراتور قبلي گفتن
غرب، به عنوان پايه و اساس
.و به اندازه وسعت اين سرزمين، قابل احترامه
من به همراه امپراتور مرحوم اين کشورُ .پايه گذاري کردم
اگه گوريو براتون مهمه
،و اگه به مردم اهميت ميديد
بايد تمام تلاشتونُ .براي قلعه ي غرب بکنيد
امپراتور
چيزي فهميدي؟ - بله -
پارک سول
،طبق گفته ي بانوان دربار ،شبي که کيم جونگ سيک مُرد
امپراتور شاهزاده وانگ سو رو احضار کرده بود
و ازش خواسته بود .چشم و گوشش باشه
ازش خواست که ببينه مردم چه عکس العملي
.در برابر مرگ کيم جونگ سيک نشون ميدن
.نقاشي چهره ي امپراتورُ برام بيار
،من ميخوام تو رو بخرم خب چقدر ميشه؟
صاحبت کيه؟
قيمتش هرچقدر بشه .تو رو ازش مي خرم
،هرچي بهش فکر مي کنم
.مي بينم تو خيلي خوش تيپي
اون يه همچين آدمي بود
اون يه همچين آدمي بود، حالا چي؟
.لازم نيست برام جبران کني
.ما ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم
نمي خوام ديگه ببينمت
.ديگه هيچوقت اينجا نيا
اصلاً معني داره؟
معلومه که نداره
چطور تونست باهاتون اون رفتارُ بکنه؟
.بياييد زود بريم خونه
باشه
خونه؟
واقعاً؟
وولهيانگلو
اين خونه تونه؟
شاهزاده
!اينجا جاييه که ميتونيم خوش بگذرونيم
!اينجا خونه ي ماست
.بايد اينُ يادتون بمونه
بله، خانم
گوم سون
توي اتاق سفيد نوشيدني شون تموم شده
من بايد برم؟
ريونگ هوا
چونگ اوک، تو برو
حتماً تا الان .رسومات ما رو ياد گرفتي
بله، خانم
.فقط بهشون نوشيدني بده
.بعدش بايد بياي - باشه -
اينجا کجاست؟
!وولهيانگلو
کي اينجاست؟
!منم
!منم، زيباترين هاي من
چرا اينهمه مدت نيومده بوديد اينجا؟
کجا بوديد؟
.ما هرشب براتون يه اتاق خالي نگه ميداشتيم
گوم سون، يه لحظه
.شنيدم اينجا يه زن جديد آوردن
اينجا رسمه که .دختر جديدُ بهتون معرفي کنيم
!رسمه
چيزي نظرتُ جلب کرد، يا هنوز خيلي کُندي؟
منُ ببخشيد
.همه چي برام خيلي جديده
کسي که امروز قراره بهش خدمت کني .منتظرته
آماده شو
چي؟
.اون برادر کوچيک امپراتوره
،اگه نميخواي سر از تنت جدا بشه
.بايد خوب بهش خدمت کني
.اسم من چونگ اوک ـه
!پس چونگ اوک هستي
!بيا اينجا .بيا نزديک
زود باش
.برام نوشيدني بريز
اينقدر بطري برات سنگينه؟
چرا مثل زنا پرش مي کني؟
نکنه اون زن بود؟
چي؟
هيچي
امکان نداره
!چونگ اوک
کجا رفتي، چونگ اوک؟
.آه، اينجا بودي
موقع مبارزه خيلي خشن بودي
.ولي ظاهرت مثل زنها ظريفه
خوب گوش کن
اينجا جاييه که تمام اشراف گوريو .رفت و آمد دارن
بايد بفهمي کي با کي ملاقات ميکنه
.و در مورد چي حرف ميزنن
.نبايد به هيچکسي اينجا اعتماد کني
همه جاسوسن
و چيزي که از همه مهمتره .امنيت خودته
.پس بايد خيلي مراقب باشي
بله، رئيس
خب
چي فهميدي؟
امپراتور به وانگ سيک ريوم گفت که
ديگه از ساخت قلعه غرب .حمايت مالي نمي کنه
بين مقامات ميانه رو آشوب به پا شد
که امپراتور تقاضاي .وانگ سيک ريومُ رد کردن
اونا دارن سعي مي کنن بفهمن که اگه امپراتور همينطوري باهاش مخالفت کنه
.اونا بايد طرف کيو بگيرن
پس بالاخره امپراتور داره
.قدرتشُ نشون ميده
درضمن من يه چيز عجيبي توي .اتاق سفيد شنيدم
.اونا اومدن
بِک چونگ هيون ؛ هونگ گيو يوي
.بايد نقره آماده کنيم
بهشون نقره بدن؟
کي توي اون اتاق بود؟
هونگ گيو از هِپيونگ
.و بِک چونگ هيون از دونگجو
حواست بهشون باشه و .چشم ازشون برندار
بله
تازه اونا بين وسايل کيم جونگ سيک
.يه حواله ي عجيب پيدا کردن
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
بفرماييد اينم گزارش تجارت جينسينگ
که در 7 روز گذشته در .جزيره ي بيوکلان انجام شد
.فروش نسبت به پارسال بيشتر شده
به زودي اشراف براي هديه .به دنبال جينسينگ مي گردن
فروش روزانه رو نصف کنيد
.و ذخيره انبارُ مخفي نگه داريد
بعدي، حرکات خانواده ي سلطنتي در 7 روز گذشته ست
که جاسوسمون در قصر .گزارش کرده
امپراتور در 7 روز اخير، مخفيانه با
وانگ سيک ريوم .و شاهزاده وانگ سو ملاقات داشتن
.آخريش از وولهيانگلو ـه
فروشنده ي نوشيدني تونُ عوض کرديد؟
بله
اون خوشمزه نبود، براي همين .دنبال يه جاي ديگه گشتم
خوب کرديد
،ما براي سود فعاليت نمي کنيم
براي همين نبايد .از غذا و نوشيدني کم بذاري
احتمالاً اشراف به خاطر امپراتور .توي دردسر افتادن
چطور بود؟
پارک سو کيونگ از پايتخت
.سعي کرد نظر ميانه روها رو جلب کنه
.الان همه چيزُ آماده مي کنيم
،امشب خيلي حرف داريم که بزنيم .کسي رو نفرست داخل
بله
هونگ گيو يوي و بِک چونگ هيون
.به نظر مياد يه نقشه هايي دارن
.توفان داره شروع ميشه
.خوب حرکات اشرافُ زيرنظر بگير
بله، خانم
درضمن
ديشب، زني به اسم چونگ اوک
.به اتاق خواب شاهزاده رفت
متوجه شدم
چطور ممکنه که تو هميشه بعد از ديدن اون مرد
مريض ميشي؟
اون موقع
اگه ميتونستم به موقع از رودخونه ي يخ زده
نجاتتون بدم
اون وقت سرماي درونتون
.اينقدر طولاني نميشد
سالها پيش در قصر بالهه
!بگيريدش
!بايد بگيريش و بکُشيش
!بله، قربان
.اين نوزاد، خواهرناتني شاهزاده ست
.شاهزاده خانم بالهه ست
خواهش مي کنم رحم کنيد
.اين بچه که گناهي نکرده
.بهم بگو اين بچه سرنوشتش چيه
خب
در آينده، اين بچه .نور يک کشور ميشه
،همه ميخوان اون قابليتُ به دست بيارن
و هرجا که اون بره تاريکي سقوط مي کنه
.و نور مي درخشه
ولي بالهه
!زير اون نور نيست
.براي همينه که من بايد اون بچه رو بکُشم
.زود بده ش به من
بهتره
بهتره خودم با دستاي خودم بکُشمش
فکر مي کني بهت اعتماد مي کنم؟
زنده بمون
خواهش مي کنم
زنده بمون
شاهزاده هو يول چي شد؟
،در راه برگشتش به قصر
خيتان ها .شاهزاده هو يولُ کُشتن
.اون مادر و برادرشُ از دست داد
!شاهزاده خانم بيچاره
!شاهزاده خانم
اون موقع من فکر مي کردم که
.دلم ميخواد هميشه اون صورت خندونُ ببينم
که دوس دارم تا آخر .ازتون محافظت کنم
،تو فريب زيبايي منُ خوردي اينطور نيست؟
!خانم
حالتون خوبه؟
دکترا گفتن چند روز ديگه برام مونده؟
ميشه حدس بزنم؟
يه سال؟
يا يک سال ونيم؟
اينطوري نگيد
اون گفت که شما 20روز هم زنده نمي مونيد، ولي
.شما زنده مونديد
،اگه همينطوري به درمانش ادامه بديم
ميتونيد تا 70 يا 80 سال ديگه .همينطوري زنده بمونيد
،من اينکارو مي کنم .پس نگران نباشيد
.نگران نيستم
من از وقتي به دنيا اومدم .توي وقت اضافه زندگي کردم
منظورتون چيه؟
.داريد قلبمُ ميشکنيد
من برگشتم، خانم
مادرم چي شد؟
پيداش کردي؟
من همه ي جاهايي که شبيه اون ،گزارش بود، گشتم
.ولي اونا فقط شبيهش بودن
برادرم چي؟
من مطمئنم که شاهزاده هو يول
.به دست خيتان ها کُشته شدن
که اينطور
،ميخواستم مادرم، برادرم و اون دامادُ پيدا کنم
.و زماني که از دست رفته رو جبران کنم
خانم
.هيچي بر وفق مرادم نيست
،همه چيزو فراموش کنيد
همه چيز
به خصوص اون شمشيرزنُ
اون مرد
.حتماً ديگه منُ يادش نمياد
.همونطور که گفتيد، اون ازدواج کرده
دو بار
ديديد؟
اون ازدواج کرده بود، درسته؟
دليلي نداره که .ازدواج نکنه
ولي دو بار پشت سرهم؟
حتماً يکي رو طلاق داده .بعد دوباره ازدواج کرده
از الان به بعد .ديگه نبايد بهش فکر کنيد
.من اينکارو کردم
.بايد امروز به حسابا رسيدگي کنيم
!يول، يول
اين خوبه
زياد بخوريد
.براي انرژي خيلي خوبه
ملخهاي ايندفعه اي .خوشمزه ن
برادر کوچيک امپراتور .اومده تو رو ببينن
برادر کوچيک امپراتور؟
،هموني که توي معبد گِگوک ديدي
زيباترين فرد گوريو هوانگبو يو وول
.برادر کوچيک اون اومده تو رو ببينه
[عربي]
.من هميشه دوستت دارم
معنيش به عربي اين ميشه .شاهزاده
.شنيدم دنبال من مي گشتيد
چيزي شده؟
دنبال چيز خاصي مي گرديد؟
شاهزاده
ميشه اطرافُ نشونم بديد؟
،اگه بگيد چي مد نظرتونه
.اون وقت براتون پيداش مي کنم
.اينطوري وقت با ارزشتون هدر نميره
.خودمم نمي دونم چي ميخوام
ميخوام درمورد تمام اجناس اينجا بدونم
همه ي اجناس اينجا؟
اون خوش تيپه
واقعاً خوش تيپه
چطور ممکنه اينقدر خوش تيپ باشه؟
برادر زيباترين زن گوريوئه ديگه
...بايدم زيباترين مرد گوريو باشه
.نميشه از رو ظاهر آدما در موردشون قضاوت کرد
.بايد ديد چه شخصيتي داره
مث من
چشمات به هيچ دردي نمي خورن
واضح نيست؟
.اون براي يول کامله
نمي بيني چه شخصيت کاملي داره؟
اين ليوان شرابُ پادشاه عربستان درست کرده
.تا قلب ملکه رو به دست بياره
پادشاهي که اين ليوانُ درست ميکنه
چون امپراتور برخلاف ميل ،وانگ سيک ريوم رفتار کرده
وانگ سينک ريوم احتمالاً دنبال يه چاره مي گرده
.که امپراتورُ حذف کنه
،فکر مي کنيد چيکار مي کنه شاهزاده؟
.احتمالاً پايتختُ به غرب منتقل مي کنه
ساخت و ساز قلعه مقدمه ي .انتقال پايتخت به غرب بود
انتقال پايتخت به غرب ،يه روش نيست
.بلکه يه دستوره
فقط ممانعت امپراتور .باعث شد اين جريان سريعتر پيش بره
پس
تو چي فکر مي کني؟
،اين افراد بدون هيچ اثري ناپديد شدن
،پس هرچقدرم که تلاش کنيم
.هيچ طوري نميشه پيداشون کرد
،ولي چيزي که جالبه اينه که
اشرافي که دزد خطابشون کردن
به نظر مردم .قانون شکنان درستکاري بودن
قانون شکنان درستکار؟ - بله -
،وقتي کيم جونگ سيک قيمت نمکُ بالا برد
.مردم ازش متنفر شدن
،ولي وقتي کُشته شد
.اونا به مردم نمک دادن
.اونا خيلي عجيبَن
.خوب حواستُ جمع کن
حتماً اونا همون محافظان مخفي هستن
که در زمان پدر .خدمت مي کردن
.اونا مقامات خائنُ مي کُشتن
،اونا قدرت پدر بودن
.و حالا من اون قدرتُ مال خودم مي کنم
بله، امپراتور
من براي اولين بار از وقتي به سلطنت نشستم .رو پاي خودم ايستادم
به خاطر تهديداي وانگ سيک ريوم .پا پس نکشيدم
هنوز نميتونم لرزش هيجاني که داشتم .کنترل کنم
ميخوام بيشتر مبارزه کنم
.تا جايي که توانشُ دارم
،اگه همينطور ايستادگي کنم
راهمُ پيدا نمي کنم؟
البته که مي کنيد، امپراتور
بله
بله، قوي باشيد
ايستادگي کنيد
.من پنهاني ازتون محافظت مي کنم
ميتوني بياي بيرون
،پنج سال پيش
اين شاهزاده بود که سعي کرد تو رو بکُشه؟
نه؟
مطمئني اين نبود؟
[.من هيچوقت چهره شُ فراموش نمي کنم]
[.اين اون نيست]
شاهزاده وانگ ووک و .شاهزاده يو وون اومدن
،پنج سال پيش، اون روز
شاهزاده وانگ ووک توي پايتخت نبود؟
همينطوره
چي باعث شده شما دو تا اين وقت شب باهم بياييد اينجا؟
اومديم تا باهاتون صحبت کنيم
چون مطمئنم .حالتون خوب نيست
بفرماييد، بشينيد
آه صبر کنيد
شما بعد از مراسم بودا کجا رفتيد، شاهزاده؟
.من درست بعد از پايان مراسم رفتم
حتماً کاراي ديگه اي داشتيد که انجام بديد
.الان براي گپ زدن خيلي ديروقته
ميدونم قصد داريد اعلام کنيد
.که پايتختُ به غرب منتقل کنيم
.خانواده ي هوانگ ازتون حمايت مي کنه
خيليا هستن که از انتقال پايتخت
.به غرب حمايت مي کنن
مراسمي برگزار کنيد .و امپراتور بعدي رو انتخاب کنيد
اين راهيه که .خانواده هوانگ پيشنهاد ميده
فکر مي کني بزرگترين مانع
امپراتور شدن برادرت چيه؟
.اولش بايد تاج و تخت خالي بشه
.اول بايد سلطنتُ به دست بگيريم
.راه درستش اينه
،امپراتور نيست
.وانگ ووک از خانواده هوانگ هم نيست
پس تنها شاهزاده اي که در پايتخت نبوده
وانگ سو بوده، که به کوهستان .گيومگانگ تبعيد شده بود
.امکان نداره اون باشه
پنج سال پيش، وانگ سو براي ازدواج سلطنتي
.به قصر اومد
اگه اون
مستقيم از کوهستان گيومگانگ نيومده باشه، چي؟
اين حواله ي کيم جونگ سيکه؟
بله
،اگه نگاش کنيد
اون 7 جنس گرون باهاش خريده
.که هر کدوم سه هزار سکه نقره قيمت داشته
.حتماً هديه بودن
اشراف از اين جور هديه ها به هم ميدن تا
.رابطه هاي نزديکشونُ تقويت کنن
،ولي وقتي اينقدر گرون بودن
پس اين يه رابطه معمولي نبوده
شايد اونايي که اين هدايا رو گرفتن
کساني بودن که .اون آدمکُشا رو به کار گرفتن
،کيم جونگ سيک دو تاشونُ خودش گرفت
.و گيرنده هاي بقيه معلوم نيست
نکنه اونا هديه هاشونُ
مستقيم از محل خريداري دريافت کردن؟
،پس اگه دفتر حسابُ بگرديم
ممکنه اون جنسا و .گيرنده هاشونُ پيدا کنيم
بايد خيلي توشون نفوذ کنيم
.براي همين کار راحتي نيست
مگه تا حالا چيزي برامون آسون بوده؟
باشه
از کجا خريده شده بود؟ - .از شرکت تجاري چونگهه -
چونگهه
کجا؟ - .شرکت تجاري چونگهه -
شرکت تجاري چونگهه؟
گفتي شرکت تجاري چونگهه؟
.ديگه هيچوقت نذار بياد اينجا
!من از آدمايي که ازم متنفر باشن، خوشم نمياد
!ديگه هيچوقت نميام اينجا
!لعنتي
چي شده؟
.کاش ميشد يک کم به عقب برمي گشتم
.نبايد اون حرفُ ميزدم
!لعنتي
!لعنتي مرده شور
واي خدا
چرا اين زن اين وقت شب اينقدر مست کرده؟
برو گم شو
حيوون
.تو شکارچي رو بيدار کردي
با من نميايي يه جايي؟
.من يه اسب خيلي زيبا دارم
!ترسيدم
لطفاً گِبونگُ صدا کنيد - !ولم کن -
.لطفاً گِبونگُ صدا کنيد
.ولت نمي کنم تا اينکارو بکني - !ولگرد کثيف -
!هي !ولم کن
!يول
هي
.اون يارو دوباره برگشته
کي برگشته؟
.هموني که بهت ميگه گِبونگ
اون بيرون سر و صدا راه انداخته
واقعاً اون چه مرگشه؟
.اون ديوونه اونجاست
چه خبره؟
!گِبونگ
!آه، گِبونگ عزيز
فکر کردم ديگه بر نمي گردي؟ - کِي من يه همچين حرفي زدم؟ -
!احمق
منُ بخر
برگشتم اينجا، چون .تو گفتي که منُ مي خري
خودت گفتي منُ مي خري
.و به سينه م ضربه زدي
فقط که اين نبود؟
!کونم
تو همش بهش نگاه مي کردي
!...و گفتي که سفته و خوبه و فلانه و
!اون به کونم دست زد
!اون کونمُ ديد - !خفه شو -
بله
.من بهش دست زدم
الان اومدي در اين مورد حرف بزني؟
!معلومه که اومدم
!من آدم گروني هستم
اين روزا هيچکس .به شمشيرزن نيازي نداره
غرور من کاملاً شکسته، مي بيني؟
اومدم تا خودمُ بهت بفروشم
و قدر يک سال، نه .دو سال نوشيدني برات کار کنم
هي، اون مال منه
،پول بده براي خودت بخر .تو پول داري
!ليوان دوم
!هي
!هي، هي
!باشه
چقدر براي اون کون گرونت ميخواي؟
چي گفتي؟
ميخواي کونمُ نشونت بدم؟
مي خواي من کونمُ نشونت بدم؟
خب
.پنج تا، تجديد نظر کردم
!کونمُ نشونت ميدم
!خوب نگاه کن
!هي - !اين ديوونه ست -
.ديوونه نيستم
!هي، هي
!ولم کن
اون گفت اگه کونمُ نشونش بدم
!ميذاره من اينجا کار کنم
!اون گفت کونمُ ميخواد
ميخوام کون لُختمُ .نشونت بدم، خوب نگاه کن
!اون ديوونه ست !هي
ببخشيد؟
يول
اينهمه اتاق هست .بذار اون تو يکي از اونا بخوابه
کدوم اتاق؟
.حتي يه پستو هم براش زياديه
خسته نباشي
،سرده
.و جنساي کميابي اينجان
.اون يه شمشيرزن بي مقداره
اگه دزد از آب در بياد، چي؟
درا رو قفل مي کنيم .که نتونه فرار کنه
.نميدونم
اون فراموش نکرده
اون روزُ توي گِبونگ
عروسشُ توي گِبونگ
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
اون گفت که توي گِبونگ .فقط وقتشُ هدر داده
چرا گردنبند يشم من دست اونه؟
يعني هنوز منُ يادشه؟
!طلسم من
تو بايد خسارت
!همه ي چيزايي که شکستي رو بدي - .من فقيرم -
.پس خودتُ بهم بده
اتاقش خاليه؟
چي شده؟
.اون مرد داشت يه چيزي رو مي دزديد
گرفتمش
.من ميرم اونجا